1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[qiziqarli musiqa ijro]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[Ben] Bir marta kimdir mendan so'radi
bu qanday koinot edi.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
Bu g'alati savol

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
yillar o'tib men bilan birga qoldi.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Men aniq aytishim mumkin bo'lgan hamma narsa

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
Bu men bilgan yagona narsa edi.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
Va bu o'sha paytdagidek haqiqat edi.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Men g'ayrioddiy odammanmi?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
Ha.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
Men oddiy odammanmi?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Ha.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
Men ikkalaman. Men ham emasman.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Lekin hammamiz shunday emasmi?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Nyu-York.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Men shu shaharda o‘sganman.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-Men jang qilishni shu shaharda o'rganganman.
-[bolalar ingrab]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
Uni oling!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[Ben] Va men bu shaharni sevib qoldim.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
Men boshqa hech qachon takrorlamaydigan xato.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Men o'rgimchak edim,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
bu shaharning qahramoni.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
Har doim qo'riqda,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
har doim kirishga tayyor
va kunni saqlang.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[xirillab]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
Bu Ruby vafot etganida tugadi.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
Biz bahorda turmushga chiqmoqchi edik.

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
Rasmiy qilish uchun hatto uzuk ham sotib oldim.

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
Men unga hech qachon berish imkoniyatiga ega bo'lmagan uzuk.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
Bir marta Ruby menga shunday degan edi

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
katta kuch bilan
katta mas’uliyat yuklaydi.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
Axir, u eng katta mas'uliyat edi

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
Menda bor edi.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
Va men uni muvaffaqiyatsizlikka uchratdim.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
O'rgimchak uni muvaffaqiyatsizlikka uchratdi.

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
Shundan keyin men xohlamadim
kuch yoki mas'uliyat.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Shunday qilib, men o'zimga qaytdim
oddiy odam.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Bu besh yil oldin edi.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ Kirbi "Saving Grace" ni kuylaydi]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ Fotosuratdan o'chayotgan ranglar ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ Men voqeani aytib bera olardim ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ lekin baribir yarmini bilmas edingiz ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ Bu sevgi hayotga keltirildi
shisha parchalaridan ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ Meni o'pganingizda o'zgaruvchan ♪ bor

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ sepiya ohangida ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ Jinnilikdan qochib qutula olmayman,
chaqaloq, magnitlanish ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ Qoch, lekin bir narsa
meni yana unga tortadi ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ Oxirgi paytlarda tikilib qoldim
singan oynada ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ O'zimnikini chaqiradigan odam kerak ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ Hey, sevgilim ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ Endi meni qutqaradigan odam kerak ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ barcha azoblardan ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ Men azob chekaman ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ va og'ir dunyo
bu meni og'irlashtiradi ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ Chunki dunyo shirin emas ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ Tatib ko'rish achchiq ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ Lekin siz ♪ bo'lishingiz mumkin

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ mening qutqaruvchi inoyatim ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[qo'shiq tugaydi]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[pianino yuqori templi jazz chalmoqda]
-[o'yin zarbalari]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[sokin, noaniq suhbat]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
Nima deb o'ylaysiz?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[ayol] Menimcha, sizda bingo bor.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Ayting-chi, siz juda chiroyli ekansiz.

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
Endi men sizning ko'zingizga savol beraman.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[kuladi]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
Qiziq ham.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Xo'sh, sizning xotiningiz bormi?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-Yo'q.
-Uyat.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Mening erim bor.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
Bu meni hech qachon to'xtatgani yo'q
yaxshi vaqt o'tkazishdan.

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Menda yaxshi fikr bor.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
Eringiz ham xuddi shunday fikrga kelganida,
menga qo'ng'iroq qilishini ayt.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[ayol] Hm. Xop.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[avtobusboy] Kechirasiz, ser? Janob!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
Siz shlyapangizni unutdingiz.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
Rahmat.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
Siz meni kuzatishda davom etasiz,
bu siz xohlagan tarzda tugamaydi.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
Hech qachon bunday qilmaydi.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Addison!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[mashinalar signal beradi]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[hayajonli musiqa ijro etiladi]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[xirillab]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Kechirasiz, do'stim. Hey.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
Buni qilmang, Addison.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
Men sizni otib tashlashga majburman
Men ta'qib qilmoqchiman.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
Jin ursin!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[odamlar suhbatlashmoqda]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[ayol] Ey Xudoyim, u o'ldimi?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[hasillab]
-[tomoshabinlar xitob qiladi]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[xirg'adi]
- Janob, janob, qilmaslik kerak...

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- Haqiqatan ham...
-Qaerga ketishdi? Qaysi tomonga?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[baland jiringlash]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[buzilgan, bo'g'iq ovoz]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[erkak] Sizni yirtib tashlaganingizda mening aybim yo'q
noto'g'ri odamlar, Addison.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
Endi, keling, ketaylik. Kech bo'ldi
va bu yerda yana axlat hidi keladi.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
Men sizni ogohlantirishga harakat qildim.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Nima?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Voy.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Endi yonib ketasan.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Iso, Maryam va Yusuf.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[xirillab]
-[g'imirlab]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
Oh... Yo'q. Yo Xudo! Oh...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Voy, voy! [xirillab]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[Ben xirillab]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Huh.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
Xop.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[xitob qiladi]
Oh! Bu odam butunlay yonib ketgan edi.

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Bu baliq ekanligini bilish kerak edi
ular menga 50 dollar taklif qilishdi

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
hech kimni kuzatib borish.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
Sizni kim ishga oldi... Uinston ismli yigit?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-Ha.
- Bastar menga atigi 30 ta taklif qildi.

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Menga ichimlik kerak. Sizmi?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Albatta. Hech narsa juda chiroyli emas. Menda bor narsa...

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Uch dollar.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Qani, Donegal. Men bir qo'shma bilaman. [xirillab]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
Siz uchun hatto qiz ham bo'lishi mumkin.
Agar siz poyezd halokatini yoqtirsangiz.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
Oh. Men kerak,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
Chunki men ularga uylanishda davom etaman.

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Ertalab.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Bo'lgandi.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
Endi tushdan keyin o'rtacha,
tomon yoʻnalgan

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
yomon oqshom. Kofe?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
Sizda biroz qiyinroq narsa bormi?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
Men erimdan shunday so'rayman.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
- Siz uni to'g'ridan-to'g'ri quyishingiz mumkin.
- Shunaqa...

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
albatta qila olmaysiz.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
- Qo'ng'iroqlar bormi?
- Xo'sh, qo'ng'iroqlarni qabul qilish uchun,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
Ma Bellga to'lashingiz kerak.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Shu paytgacha bu shunchaki qog'oz og'irligi.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Addison bilan qanday o'tdi?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Voy. Xo'sh, shundaymi?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Addison vafot etdi.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-Siz...
-Yo'q.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- Boshqa yigit. Bu la'nati shahar...
-[eshik ochiladi]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Siz ochasizmi?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-Yo'q!
-Ha!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
Men qo'ng'iroq qilishga harakat qildim, lekin bo'lmadi

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- o'tib ketganga o'xshaydi.
-janob-janob Reyli bunga ishonadi

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
biznesni yuzma-yuz olib borish yaxshiroqdir.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
Siz rozi bo'lmaysizmi, janob...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
Karmedi.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
Shu tarafdan, janob Karmedi.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Bu mening xotinim haqida.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
Siz boy odammisiz, janob Karmedi?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Yo'q, ayniqsa emas.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
O'tkir aqlga egamisiz?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Ha?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Huh.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Qarang, men xotinimni eshitdim
bugun tushdan keyin telefonda.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
U uchrashadi
bugun kechqurun soat 8:00 da falonchi.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Hatto manzilni ham oldim. Qarang, qarang, qarang.

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Men tayyor kelgan mijozni yaxshi ko'raman.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
Xo'sh, buni qilasizmi? Siz ishni qabul qilasizmi?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Yaxshi, Karmedi,
Mening kursim kuniga o'n dollar, ortiqcha...

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Lekin siz suratlarni olasiz, to'g'rimi?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
Sababi, bu rasmsiz
faqat a-a "dedi, dedi" vaziyat.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Ishonchim komilki, sizning shubhalaringiz asossiz,
janob Karmedi,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
lekin agar u kelsa, xafa bo'lmang,
Ben ajoyib fotograf.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
Hech qachon zarbani o'tkazib yubormang.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Kuniga o'n dollar.

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
Qo'shimcha xarajatlar.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
Janet sizning ma'lumotingizni oladi
va kichik tutqich.

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
Ertadan keyin qaytib keling
va, uh... [tomoqni tozalaydi]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
Men senga xohlaganingni beraman.

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[sekin xitob qiladi] Rahmat. [kuladi]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[xotirjam kulib] Qani, janob Karmedi,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
Keling, bu ma'lumotni olamiz
va bu saqlovchi, a?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[Karmedi kuladi]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[g'alati musiqa ijro etilmoqda]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
Standard Oilda portlash.
U haqida hamma narsani o'qish.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
Standard Oilda portlash.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
Portlash, bu erda, Standard Oilda.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi]
-[eshik yopiladi]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
Kechirasiz, men kechikdim. Men bir hikoya ortidan yurdim.

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
Boshqa mafioz

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
nihoyat Silvermanega harakat qilmoqda.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
Saroyini yoqib yubordi
bir necha kecha oldin,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
olti kishisini o'ldirdi,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
va qandaydir tarzda,
keksa nopok qochib ketdi.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Sizningcha, Finn Byrne
Silvermane deb atalishni yoqtirasizmi?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
Bu gapiradi deb o'ylayman - men bilmayman ...
tortishish kuchi va uzoq umr?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[qisqa kulish]
Qachondir shunaqa boylikka erishsam, menga qo‘ng‘iroq qilasiz

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- xohlagan narsangiz.
- Bu - ishlatilgan tuzlangan bodring. Uh...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Xo'sh, u erda nimani yashirayapsiz ...
boshqa aldagan turmush o'rtog'i?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Siz aytmayman, deb o'yladim
ularni boshqa oling.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
Men Janetga bir necha oydan beri pul bermayapman.
Tilanchilar tanlovchi bo'la olmaydi.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
Tanlagan odam aytadi
tilanchi bo'lmoq. Krissaks uchun, Ben...

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Robbi, bugun emas, xo'pmi? Yana emas.

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Uni u erda ko'rganmisiz?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
Shahar tartibsiz.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
O'rgimchak g'oyib bo'lganidan beri,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Silvermane bu shaharni tomog'ida ushlab turibdi.

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
Jinoyat nazoratdan tashqarida

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
va politsiya
butunlay cho'ntagida.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Endi odamlar...

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
xalq qahramondan foydalanishi mumkin edi.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Xo'sh ...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
Umid qilamanki, ular kimnidir topadilar.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-Siz ilgari...
-Men kim bo'lganimni bilaman.

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Va men hozir kimligimni bilaman.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
Har doim bo'ladi
boshqa Silvermane bo'l, Robbi.

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
U bilan kurashishning ma'nosi yo'q.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Ruby nima qilar ekan, deb hayron bo'lmayman
Agar u sizning shunday gaplashayotganingizni eshitganmi, deb o'ylang.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[dramatik musiqa ijro etiladi]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[xirqillab]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ruby o'lganiga ancha bo'ldi.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
Endi u nima deb o'ylashi menga ahamiyat bermaydi.

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Hey, Frenki, sen bugun erta chiqibsan.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Hey, Reyli, yaxshisan?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Bilasizmi, men bo'lganman
cho'ntak nayranglarini mashq qilish.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[Ben] Oh, shundaymi? Bu qanday ketyapti?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[Frenki] Menga ayting. [bo'ri hushtak chaladi]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Qizlar, a?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Nimani bilardingiz?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
Ko'p. Men bu quloqlar ortida donoman.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Bunday aqllilar,
ehtimol maktabga borish haqida o'ylar.

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Kimga kerak? A plyus B C ga teng.

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-Harflar bilan matematika qilmaysiz, bolam.
-[qo'ng'iroq]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Donegal. Reilly.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Eshiting, menimcha, kerak
kecha haqida gapiring.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[Donegal] Xo'sh, bu qanday taklif
men uchun bormisiz?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
Kecha bir odamni o'lik holda qoldirdik.

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Bu muammo bo'lishi mumkindek tuyuladi
izlardan tushadi

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
yoki izlashga arziydigan imkoniyat.
Qanday bo'lmasin,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Menimcha, biz ko'proq bilishimiz kerak
bizni kim ishga olgani haqida

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
va nega ular uni juda yomon xohlashdi.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Demak, rejangiz bormi?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
Qandaydir.
Ertaga soat 9:00 gacha hushyor bo'la olasizmi?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
Oh, salom, chiroyli. Anchadan beri ko'rishmadik.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
Ertalab?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Mm... albatta.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[yangiliklar qichqiradi] O'zingizni oling
kechki nashri.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Silvermane skivviesda omon qoladi.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Rahmat, ser.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
Preslarni qizdiring.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Silvermane skivviesda omon qoladi.

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[Robbi] O'shandan beri
O'rgimchak g'oyib bo'ldi,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Silvermane bor edi
bu shaharda bo'g'ilish,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
uning yo'lida bo'lgan har qanday odamni o'ldirish.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
Ammo bir jasur jon bizni ozod qilishga urindi

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
mafiyaning dahshat hukmronligidan,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
Silvermanning saroyiga o't qo'yish

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
u yuqori qavatda uxlab yotgan paytda.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Ammo u keksa nopokni o'ldira olmadi,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
shuning uchun o'zingizni qonli g'alayonga tayyorlang

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
Silvermane va uning do'stlaridan.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
O‘rgimchak shu yerda bo‘lsa edi

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
bizni jinnilikdan qutqarish uchun.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
Jin ursin, Robbi.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Bir dam bering, maylimi?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[mulohazali musiqa ijro etiladi]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Kechqurun, ser. Sizga qanday yordam berishim mumkin?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Men Boris Karloffga yetkazib berdim.

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[eshikchi] Kechirasiz, do'stim.
Karloff bu yerda yashamaydi.

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[Ben] Yo'q, albatta.
U o'zining sahna nomi ostida ro'yxatga olinishi mumkin.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
Uh, Shtayn.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Frank N. Shtayn.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
Yaxshi. Bezovta qilmang.
Men o'zimni ko'raman.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[xo'rsinib]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[xirillab]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[hansirash]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[xirillab]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[xirillab]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[Ichkarida kulayotgan odam]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[noaniq suhbat]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[ayol] Yo'q, to'xtang.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[erkak] Qani... Qani.
-Yo'q.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[erkak] Menga bir narsa bering.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[ayol] Mendan keting!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[erkak] Bu erga kel!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[o'pish]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[xirg'adi]
-Oh!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[Twip]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Nima jahannam?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
U erta keldi.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[pichirlab] Siz kechikdingiz.

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Bor. Bor.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Xayrli tong, Uinston.

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Bir chashka qahva uchun g'amxo'rlik qiling
yoki choy

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
yoki shunchaki ikkalasiga ham buyurtma berishni xohlaysizmi
va qaysi biri birinchi bo'lishini ko'rasizmi?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Nafasingizni saqlang, Reyli.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
Siz menga Addisonning qayerdaligini bilishingizni aytdingiz,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
shuning uchun pulingni olib gapir.

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
Aslida, narx ko'tarildi.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Kechirasizmi?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Siz yollagan boshqa PI
menga 50 taklif qilganini aytdi,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
shuning uchun men sizga aytmayman
200 dan kam bir tiyin uchun.

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
Yoqimli.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
Lekin menga bitta yaxshi sabab bering
Men sizni ulamasligim kerak.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[shubhali musiqa ijro etiladi]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
38 ta sabab haqida nima deyish mumkin?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[qurol xo'rozlari]
-Bu aslida .32,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
lekin men sizning organlaringizga shubha qilaman
farqini bilib oladi.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
Endi senga o'xshagan yigit shunday kostyumda...

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
Siz buni o'zingiz pishirmagansiz.

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
Xo'sh, nega qaytib kelmaysiz?
Sizni kim yuborgan bo'lsa ham

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
va menga 200 dollar toping.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Va keyin men sizga Addisonning qaerdaligini aytaman.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
- Va men .30 ni maslahat sifatida saqlab qolaman.
-[tomoq tozalaydi]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
Janet .30 ni maslahat sifatida saqlaydi.

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
Yoqimli.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Haqiqiy yoqimli.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[dvigatel ishga tushadi]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[yumshoq kulish]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
Qiziqarli.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Yigit uyimni yoqib yubordi,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
meni o'ldirmoqchi...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
Meni yana yosh his qiladi.

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
Reyli sizga Addisonning qaerdaligini aytdimi?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[Uinston] Bir silkinish.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
U menga Addisonning qayerdaligini aytmaydi
agar u ko'proq naqd pul olmasa.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Silvermane] Unga xohlagancha to'lang.

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Yigitlar bunga amin
Addisonning qandaydir vakolatlari bor.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
Agar shunday qilsa, men u bilan gaplashmoqchiman.

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Nima kerak bo'lsa ham qiling.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Addisonni toping.

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
Jin ursin! Bizning omadimizga ishona olasizmi?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
Afsuski, ha.
Bug‘lanib ketayotgan itlar uyasiga qadam bosish

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
mening mutaxassisligimning bir turi.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
Siz ahmoqmisiz?
Byrne Nyu-Yorkdagi eng chuqur cho'ntaklar.

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
Biz yagonamiz
Addisonning o'lganini kim biladi.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Endi ming so‘rashimiz mumkin.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
Silvermanni silkitib yuborasizmi? Bu fikr.

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
Gap shundaki, menda bor
tirik bo'lish uchun bu aqldan afzal.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
Siz xohlagan narsani qilasiz.
Men buni yolg'iz qoldiraman.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Sen qo‘rqoqsan, Reyli.
Fortune jasurlarga yoqadi.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
- Qarang, men qanchalik kambag'alman.
-[kuladi]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[Janet masofada] Men shu yerdaman.

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[eshik ochiladi]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
Bu qanday bo'ldi?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
- [Ben] O'lik nuqta.
-[eshik yopiladi]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
Bunga nima deysiz?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[tilni bosadi] Uh... qiziq.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Sizda ajoyib suratlar bor.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[Ben kuladi] Men qarshilik qila olmadim.
-[kuladi]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Menda bitta savol bor, lekin.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
Men aqldan ozdimmi yoki shundaymi
Nyu-Yorkning la'nati meri?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[ma'ruzachilar ustidan hokim] Men sizga ishonaman,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
mehnatkash odam
munosib pul topishga harakat qiladi.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
Men sizga ishonaman, fidoyi ayol.

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Bizning shahrimiz og'ir kunlarni boshdan kechirdi.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
Biz qahramonlarimizni yo'qotdik.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
Hech kim bizga yordam bermayotgandek tuyuladi.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
Lekin men ishonamanki, biz qila olamiz
birgalikda o'zimizning qahramonlarimiz bo'ling.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[Karmedi] Albatta
u hech kim bilan uchrashmaganmi?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
Aytganimdek, sizning... xotiningiz

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
tun bo'yi yolg'iz edi.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
20:00 haqida nima deyish mumkin? Redcliffmi?
Bu nima haqida edi?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
Qani, Karmedi, tabassum qil.
Bu ajoyib yangilik.

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-Yo'q, bilaman, bilaman, faqat...
- Tushundim.

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
- Nikoh dahshatli harakat bo'lishi mumkin,
-Oh...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
o'zingizni oching
shunga o'xshash boshqa odamga,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
o'zingizni himoyasiz qilish.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Men o'zimni hatto yaxshi his qilmayapman
pulingizni olish haqida.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[Karmedi] Haqiqatanmi?
-Ha.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Uyga bor, Karmedi.
Sizda chiroyli... [kuladi]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
- va sodiq xotini.
-Oh.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
Uning qanchalik sodiqligini bilasiz.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-Men...
- Siz juda omadli odamsiz.

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-Ha?
- Endi uyga bor.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[zaif kulib] Uh...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[eshik yopiladi]
- Bu pul bizga kerak edi.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
Bilmadim, bilasizmi,
lekin depressiya davom etmoqda.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
Men bilaman, lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Men u bilan hech narsa qilishni xohlamayman.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Sizningcha, u kim edi?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Kim biladi?
Kimdir hokimni qoralamoqchi.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Va o'sha ayol ...
agar u Karmedi xonim bo'lmasa,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
u kim o'zi?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
Aytishim mumkin bo'lgan yagona narsa
har qanday ishonch bilan

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
u turmushga chiqmaganmi?
anavi sifilitik morjga.

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[ingrab]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[bo'g'iq puls, xirillash]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Yana bosh og'rig'i, a?
Oltinchi tuyg'u nima?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
Siz uni tinglashingiz kerak.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
Sizni taniganimcha
bu sizni hech qachon noto'g'ri yo'naltirmagan.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
Men bajonidil. Muammo shundaki, men hozir emasman
menga nima demoqchi ekanligiga ishonch hosil qiling.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Kutib turing.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
Oh, eshitaman.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Aytyapti...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
— Kotibingizga maosh bering. Magar siz qila olmaysiz,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
Chunki siz faqat bitta pulni berdingiz
Biz butun oy qildik.

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
Siz mening ro'yxatimning boshidasiz.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
Ha, yaxshisi
tez orada biror narsa qiling.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
Men hozirgina intervyu oldim
Gimbelsda savdo pozitsiyasi uchun.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
Erimni ayblang.
Uning bu zerikarli odati bor

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
kundalik ravishda oziq-ovqat talab qilish.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
Fotosuratlarni sotish haqida nima deyish mumkin?
ayolga?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
Siz merdan uzoqlashmoqchisiz,
bu yaxshi,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
lekin ehtimol
hali naqd pul bor.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[xushchaqchaq musiqa ijro etilmoqda]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Shantaj, a?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Bu dahshatli fikr emas.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
- Bu yaxshi fikr emas,
-Ah.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
lekin bu dahshatli fikr emas.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[Robbi] Ha, men sizni xafa qilmayman,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
u meni qaymoq bilan qopladi
bu yergacha.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
(kuladi) Qiz, Robbi hamma narsani qiladi
hikoyani olish uchun.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
Iso, sen axloqsizga o'xshaysan.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
Odatdagidan ko'proq, men aytayotgan narsa.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
- Sizni ham ko'rganimdan xursandman.
-[Robbi] Nima muhim?

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
kuta olmasdi
Men shahar markaziga qaytgunimchami?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Bu kimligini bilish imkoniyati bormi?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[Robbi] Oh, siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
Oh, bu mushuk Hardi.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
O'tgan kunlarda,
so'rashingiz shart emas edi.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
Besh daqiqa. Uchinchi tortma.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
Nimani qidiryapsiz?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
Oh, qandaydir yomon sharbat
bir necha kecha oldin taqillatdi.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
Do'stim menga maslahat berdi
tanada nimadir noto'g'ri.

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
Unda hikoya bo'lishi mumkin.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
Ayting-chi, siz uzoqqa qarashni xohlaysiz.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
Qayerdan topishim mumkin bo'lgan har qanday fikr
bu Cat Hardy xonimmi?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[Robbi] Oh, ha.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
Endi u yulduzlarning diqqatga sazovor joyidir
The Alcoveda.

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
Huh. Bu g'alati.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
Ayting-chi, bu shunday ko'rinadi
olovda o'lgan yigit sizga?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[Ben] Yo'q, lekin u xuddi shunday qildi.
Men u yerda bo'lganman.

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
Va?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
Hali ham uning shaxsini aniqladilarmi?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[Robbi] Jeyms Addison.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
ahmoq.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
Demak, agar ular bilsalar, politsiyachilar bilishadi.

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
va keyin Silvermane bilib oladi
Donegal uni yirtib tashlashga harakat qilmoqda.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
Menga yaxshilik qiling. Uni chop etishni to'xtating.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
Men do'stimni ogohlantirmoqchiman
u o'zini o'ldirishdan oldin.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[ingrab]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
Nima? Bu shunchaki migren. [ingrab]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[bo'g'iq puls, xirillash]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[ingrab]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[musiqa chalinayotganini oldindan sezib]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
Nima bo'lyapti, Ben?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
Bu odamning super kuchlari bormi?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
U sizga o'xshaydimi?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Buni unut, Robbi. U o'lgan.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
Donegal qachon qaytib kelishini aytdimi?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[bufetchi] U hech narsa demadi.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
Buni boshqa yigitlarga aytdim
va men sizga shuni aytyapman.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
Agar u kirsa, uchrashishini ayt
Ben Reilly Alcoveda, 21:00.

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
Unga bu muhimligini ayting.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[ko'tarinki jazz musiqasi ijro etiladi]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[pianinoda yumshoq jazz musiqasi ijro etilmoqda]
-[noaniq suhbat]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
Eski moda.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[jimgina masxara qiladi]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] Xonimlar va janoblar,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
Mushuk Hardi.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[qarsaklar]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[Mushuk] ♪ Yulduzlar porlaydi ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ sizning ustingizda ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ Tungi shabada ♪ tuyuladi

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ pichirlab: "Men seni sevaman" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ Qushlarning sayrashi ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ chinor daraxtlarida ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ Bir oz tush ko'ring ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ mendan... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[guruh o'ynay boshlaydi
"Men haqimda bir oz tush ko'ring"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ "Tun tun" deb ayting ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ va meni o'p ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ Meni mahkam ushlang ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ va meni sog'inishingizni ayting ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ Men yolg'iz qolganimda ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ va ko'k ♪ bo'lishi mumkin

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ Bir oz tush ko'ring ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ mendan ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ Shirin tushlar ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ quyosh nurlari sizni topmaguncha ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ Chiqib ketadigan shirin tushlar ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ barcha tashvishlar orqangizda ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ Lekin tushlaringda ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ nima bo'lishidan qat'iy nazar ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ Bir oz tush ko'ring ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ mendan ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ Soat o'ndan chorak o'tdi va biz kulamiz ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ Bu tushning o‘tgan zamoni ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ Biz xira chiroqlar ostida raqsga tushamiz ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ va o'tgan zamon
narsalarni aytganimizda ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ Qorong'i tundan
ertalabgacha shudring ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ Qora va oqdan
rangli ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ Agar men u erda bo'lmasam, mening belim ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ kamonda meni orzu qil, uni chiroyli qil ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ Biz suzganmiz ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ odatdagidek ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ lekin bu to'fon ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ xayolparast ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ Meni orzu qil, meni orzu qil ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ Men siz ko'rgan hamma narsa bo'lgunimcha ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ Meni orzu qil ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ haqiqat bo'lguncha meni orzu qil ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ Juda katta orzu qilmang ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ shunchaki men haqimda bir oz orzu qil ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[baland jiringlash]
-♪ Men orzu qilishingni xohlayman ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ men haqimda bir oz orzu ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ Kichkinagina tush ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ Kichkina tush ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ mendan... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[qarsaklar]
-[erkak voy]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[guruh yumshoq jazzni ijro etadi]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[tanga chayqaladi]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[chiziq jiringlash]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
Jin ursin, Donegal. Siz qayerdasiz?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[Silvermane] Uni uyg'oting.

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
Um...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
... bu unchalik oson bo'lmaydi.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
U o'lgan.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[Pudj] Menda qotil huquqi borligini aytdim.

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[kuladi]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[Donegal shivirlaydi]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
Kechirasiz, xo'jayin.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Kechqurun, do'stim.

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
Menga qiziq emas
qasos yoki qasos olishda.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Shunday qilib, men buni tezda qilaman. Xop?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[sekin yig'laydi]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Endi yig'laydigan hech narsa yo'q.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
Men Addison qayerdaligini eshitmoqchiman.

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Bilasizmi?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Bilasizmi?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
Uh, men uni otib o'ldirdim.

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
U qandaydir aqldan ozgan kuchlarga ega edi.

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- U alanga oldi.
-[Silvermane] Va nima haqida

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
odamning ismi
meni o'ldirish uchun Addisonni kim yollagan?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[pichirlab] Men, uh...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
bilmayman.

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
Haqqoniy.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
Hammasi tugadi.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
Bajarildi.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[Donegal xirillashi]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[yo'tal]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[Silvermane] O'likxonaga boring.

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
Addison haqiqatan ham o'lganiga ishonch hosil qiling.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
Va menga boshqa xususiy sikni olib keling.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
Reilly?
U bu yigitdan boshqa narsani bilmaydi.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[Silvermane] Keyin u bor
unda tashvishlanadigan hech narsa yo'q, shunday emasmi?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[noaniq suhbat]
-[guruh yumshoq jazz chalib]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
Qarshimisiz?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
Iltimos.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
Sizning ijroingiz menga yoqdi.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
Rahmat, qo'g'irchoq.

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Biz gaplashadigan joy bormi?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Bu menga mos keladi.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Bu biznes.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Bizda borligini bilmasdim, janob...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
Reilly.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Bu sizning sayohatingizga tegishli
kecha Redcliffga.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Flint.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Wh-- Endi men sizga yordam berishga harakat qilaman.

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-Men--
-[past baqirdi]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
Janob Reyli, men sizni xohlayman
do'stim Flint Marko bilan uchrashish uchun.

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-U...
- Gorillami?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Qarshi emasmisiz?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
- Sekin-asta.
-Oh, maymun gapiradi. Ajoyib.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
Bu sizga foydali bo'lishi mumkin deb o'yladim.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-Hammasi yaxshimi, Xardi xonim?
-Ha.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
Janob Reyli juda yaxshi odam,
lekin u endi ketmoqchi edi.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-Buni sizga kim aytdi?
- Ketayotgan edingizmi?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
- Men yaxshiman.
- Shunchaki taxmin.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
Balki ketish orqali buni tasdiqlashingiz mumkin
Flintning galstugini buzmasdan.

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
U haqiqatan ham qo'sh Vindzor bilan kurashadi
va men shunchaki tirnoqlarimni bo'yab qo'ydim.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
Ularni ham keskinlashtirdi.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
Va o'zingizni bezovta qilmang, Flint.

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
Chiqishimdan xursandman
hech bir mushtingizsiz

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
ko'zlarimni buzib.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
Hm, buni yana bir bor ko'rib chiqing
va ehtimol ertaga

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
biz salbiylarning narxini muhokama qilishimiz mumkin

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
tushlik ustida. Men hatto to'lashim mumkin,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
Men juda yaxshi yigit ekanligimni ko'raman.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
Menimcha, siz o'zingizni juda aqlli deb hisoblaysiz.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
Yo'q, aslida, ko'p kunlar
Men shunchaki kerak deb o'ylayman

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
boshimni pechga qo'ying
va uni tugating.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
Xo'sh, sizni nima to'xtatmoqda?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Oddiy. Men qo'rqoqman.

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
Och qolgan yetim bolaga bir oz pul ajratingmi?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
Men quyishim kerakmi? Oq kostyummi?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Albatta, janob. rahmat.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[Ben] Ba'zilar bu erda ko'rishadi.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
Siz chiroqlarni ko'rishingiz mumkin
Jersigacha.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[Flint] Menga o'sha negativlar kerak, iltimos.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[Ben] To'g'ri, to'g'rimi?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
Nafas olishni ham xohlamaysizmi?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
Janob, nima qilishimga qaramay,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
Men haqiqatan ham odamlarni xafa qilishni yoqtirmayman.

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
Keyin qilmang.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Men ajoyib gamburgerni bilaman,
tun bo'yi ochiq.

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Keling, o'tiraylik. Bu haqda gapiring.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
Shunday qilib, siz och emassiz. Biror narsa ichasizmi?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
Oxirgi imkoniyat.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
Opiymi?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[xirillab]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
Nega o'jar bo'lish kerak?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
U yoki bu tarzda,
Siz menga bu salbiylarni berasiz.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
- Bu shunday bo'lishi shart emas.
-Sen haqsan. Meni urishni to'xtatsangiz bo'lardi.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
Negativlar yoki men sizni tashlab ketaman.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[kuladi] Gap shundaki...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
Men balandlikdan qo'rqmayman.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[ikkisi xirillab]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[hansirash]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[Flint xirillab]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[yumshoq g'ijimlash, siljish]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
Iso...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[xirillab davom etmoqda]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Flint?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[xirillab davom etmoqda]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[past qichqiradi]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[qo'zg'atuvchi musiqa ijro etiladi]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[xirillab]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[Ben xirillab]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[baqirmoqda]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[keskin nafas olish]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[xirillab]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[ko'tarish viteslari g'ichirlaydi]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[ko'tarish eshigi ochiladi]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[Mushuk] Uni xafa qilmang.

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-Men qayerdaman? Ha?
- Flint?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
Yaxshimisan?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Nima bo'ldi?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
Bu nima jahannam?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
Bizni tinch qo'ying, iltimos.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
Mana salbiy tomonlari. Uyda.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[mazali musiqa ijro etiladi]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[Janet] Men qila olmayman

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
siz unga salbiy narsalarni berganingizga ishoning.
Va bepul.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
Siz haddan tashqari ta'sir qilyapsiz deb o'ylamaysizmi?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
Yo'q, Ben. [qisqa kulish]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
Reaktsiya shunday ko'rinadi.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
Bu stimulga bo'lgan jismoniy javob.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Siz buni yarim yil ichida his qilmadingiz.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
Bu aslida mening chiroqim.
Mening-o'g'lim... xolam berdi.

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
Siz olomondan qo'rqasiz - aniq.

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Mayorni g'azablantirmaslik kerak - yaxshi.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Lekin lounge qo'shiqchisi?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
Men aytdim, bor edi
yengillashtiruvchi holatlar.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Men sizga juda ko'p joy berdim.

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
Samolyotlarda uchish-qo'nish yo'lagi kamroq.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
Ammo ma'lum bir nuqtada,
kimdir sizga kimligini aytsa,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
tinglashingiz kerak.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[Mushuk] Va u nima?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[qiziqarli musiqa chalinadi]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
Nafaqaga chiqqan.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Mushuk Hardi.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
Mening kotibim Janet Ruiz bilan tanishing.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Sobiq kotib. Men shunchaki ketdim.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
Uyat. Men unga ish taklif qilish uchun keldim.

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
Do'stim Flint...

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
Kecha uchrashganingiz...

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
u g'oyib bo'ldi.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
Oldinda ellik dollar ushlagich.

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
Keyin kuniga o'n, qo'shimcha xarajatlar.

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[qo'zg'atuvchi musiqa ijro etiladi]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[xirillab]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
Do'stim Flint...
kecha uchrashganingizmi?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[xirillab]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[Mushuk] U g'oyib bo'ldi.

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[Flint nafas oladi]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[Janet] U qumga aylandi,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
to'g'rimi?
Bu katta ish kabi ko'rinadi.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[Mushuk] Siz tergovchisiz.

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Tekshirish.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[Janet] U nimanidir yashirmoqda.

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
Bilasizmi, ba'zida o'ylayman
Buni tirikchilik uchun qilganimni unutasiz.

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[O'rgimchak] Oh, keling.
-[xirg'adi]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
Nima bo'lyapti?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[Ben] Men hozir bunga kira olmayman.

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[Robbi] To'satdan siz yagona yigit emassiz
Nyu-Yorkda vakolatlar bilan,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
va siz hozir unga kira olmaysizmi?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] O'rgimchak paydo bo'ladi
Bu shaharni kim boshqarayotganini unutgan.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
Bizni janjal kutmoqda.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
Menga yordam berishingizni xohlayman.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
Bizda hech kim to'xtata olmaydigan odam bor.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[Leyden] Bu eng zo'r shou

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
shaharda.

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[barmen] O'rgimchak haqida nima deyish mumkin?
-[odam 1] O'rgimchakmi?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[erkaklar kuladi]
-[erkak 2] Ha, to'g'ri.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
Qarang, balki... balki, balki, balki

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
O'rgimchak boshqalar kabi yigit.

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
Siz bu haqda hech o'ylab ko'rganmisiz?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[Morris] Jinoyat nazoratdan tashqarida.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
Shaharga tartib kerak.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[Robbi] Sizda tanlov bor.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
Siz shunchaki uddalashingiz kerak.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[xirillab]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[O'rgimchak kulib yubordi] Ah-cha-cha! Ha.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
Siz buni ko'rdingizmi?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
Men ularni qirollikka urdim... [yo'tal]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[o'q otish]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[Qichqirib]
-[xirillab]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[Ben] Bu mening bir qismim
Hech qachon mavjud bo'lmaganini xohlardim.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
Chunki kuchsiz

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
hech qanday javobgarlik kelmaydi.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[qiziqarli musiqa ijro]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪